1
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
စာတန်းများ 9subs.com

2
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
ငါ-ဉာဏ်အလင်း။

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
ဟုတ်တယ်! ဉာဏ်အလင်း!

4
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
အိုး။ ဟားဟား

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- ဘာလဲ?
- လူ၊ လူ။

6
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
ဪ။

7
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
ဟမ်။ အလို။

8
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
<i> နေရာကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်ကလာ</i>လဲ။

9
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
<i>သင်မြင်ဖူးသည်ထက် ဝေးသည်</i>

10
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
<i>မြို့သည် သင်၏မြို့နှင့်တူသည်</i>

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
<i> မင်းရဲ့မြို့က အိပ်မက်ဖြစ်ရင် </i>

12
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
<i>ဒါဟာ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး</i>

13
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
<i> သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်မှု သို့မဟုတ် ရှက်စရာ။ </i>

14
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- မနက်!
- <i> Cine-ville တွင် ခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်</i>

15
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- Whos of the<i>အိမ်။ </i>
- ဟေး!

16
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
လတ်ဆတ်သော mint ပေါင်မုန့်။

17
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- ဟေး မာဂျီ။
- မနက်ခင်း၊ ဖရက်ဒ်။

18
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
ခရစ္စမတ်အနံ့။

19
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
အလို! မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

20
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- ဟေး တွမ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Ted။

21
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
အိမ်ရှေ့လူ။ အိမ်ရှေ့လူ။

22
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
သွားလေ ကလေး။
မင်းမှာ ပန်းသရဖူရှိတယ်။

23
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- မိုက်တယ်!
- သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။

24
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။

25
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- သင်ရောပဲ! ဒီညတွေ့မယ်!
- ဟေး!

26
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မနက်ခင်း။

27
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
<i>ဟုတ်တယ်၊ Cine-ville က အရမ်းကောင်းတယ်</i>

28
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
<i>သိနေပါတယ်</i>

29
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
<i> သုံးပတ်
ဒီဇင်ဘာလအထိ၊</i>

30
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
<i> ဤနေရာသည် ၎င်း၏ခြေလှမ်းကို လှမ်းလိုက်သည် ။ </i>

31
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
Cine-ville တွင်</i>

32
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
<i> ခရစ္စမတ်က အရမ်းတော်တယ်။ </i>

33
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
<i>ဒါပေမယ့် ဂူထဲမှာ Grinch၊
Cine-ville ... မြောက်ဘက်</i>

34
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
<i> မဟုတ်ခဲ့ပါ။ </i>

35
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- Santa Claus သည်မြို့သို့ရောက်နေသည်။
- ဟင့်?

36
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
- ဆန်တာကလော့

37
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
မြို့ကိုလာမယ်...

38
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ်စမတ်...

39
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
- ဟုတ်ကဲ့
ခရစ္စမတ်ကို သူတို့စိတ်မပျက်ပါဘူး။

40
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
နားထောင်သူအပေါင်း...

41
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
♪ ပထမနေ့
ခရစ္စမတ်အတွက်

42
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
ငါ့ရဲ့အချစ်စစ်က ငါ့ကို ပို့ပေးတယ်။

43
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
- ပင့်ကူ

44
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
♪ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ...

45
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪ ဒုတိယနေ့မှာ
ခရစ္စမတ်အတွက်

46
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ငါ့ရဲ့အချစ်စစ်က ငါ့ကို ပို့ပေးတယ်။
-မက်...!

47
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
ချိုးနှစ်ကောင်...

48
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
မင်းက လူဆိုးပဲ။

49
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- မင်းက တကယ့်ကို ခြေဖနောင့်ပဲ။
-မက်...!

50
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
မင်းလည်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ရှားစောင်းပင်ကဲ့သို့ ♪

51
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ငါးရှဉ့်ကဲ့သို့

52
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
မစ္စတာ Grinch

53
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
မင်းက ငှက်ပျောသီး မကောင်းဘူးလား။

54
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
မစ္စတာ The Grinch

55
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
အဆီမည်းသောအသားအရေနှင့်

56
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
မင်းက လူဆိုးပဲ။

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
- မင်းမှာ ပိုးတွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့အပြုံးထဲမှာ

58
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
- မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ခါးသီးခြင်း♪

59
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
- ပင်လယ်မိကျောင်း

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
မစ္စတာ Grinch

61
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်။

62
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ သူငယ်ချင်း၊
သင့်တွင် တစ်ခုမှ မရှိပါ။

63
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
ငါမင်းကိုမထိဘူး။

64
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
အသက်သုံးဆယ့်ကိုး၊
ခြေတဝက်

65
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

66
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
မင်းရဲ့ နှလုံးသားဟာ အပေါက်အပြဲ

67
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- ကြက်သွန်ဖြူရှိတယ်။
- ကြက်သွန်ဖြူရှိတယ်။

68
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
<i>မင်းရဲ့ဝိညာဉ်</i>ထဲမှာ

69
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
- ကြက်သွန်ဖြူရှိတယ်။
သင်၏ဝိညာဉ်၌

70
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
သူတို့အားလုံး ပြုံးနေကြသည် ၊ homie

71
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊
သူတို့ရဲ့အလှဆင်မှုအားလုံး

72
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
သူတို့ကိုဖျက်ဆီး
max ကိုမေးနိုင်ပါတယ်။

73
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ငါဒီမှာကစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
- To, to, to, to ♪</i>

74
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
ဟေး အိုး!

75
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
<i>Ew...</i>

76
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
ဒီ sexy ယောက်ျားက ဘယ်သူလဲ။

77
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
သူ့အသားအရည်က စိမ်းစိုနေတယ်။

78
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- သူ့သွားတွေ အဝါရောင်လား? ♪
-<i>Ew...</i>

79
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
မင်းဘာကိုစိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
Halloween ရောက်တော့မယ်နော်♪

80
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
ပြီးတော့ ငါတို့ မခေါက်ဘူး။
မင်းရဲ့တံခါးမှာလူ

81
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
မစ္စတာ Grinch၊
မင်းက မကောင်းတဲ့ငှက်ပျောသီး</i>ပါ။

82
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
<i> လူတိုင်းကို လုယူမယ်။
မင်းရဲ့ မကောင်းတဲ့စိတ်ထားနဲ့ ♪</i>

83
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
မင်းသူတို့အားလုံးကို လုယူတယ်။

84
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
မစ္စတာ The Grinch

85
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- <i>to,to, to...</i>
- ဒီ sexy ယောက်ျားက ဘယ်သူလဲ။

86
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
သူ့အသားအရည်က စိမ်းစိုနေတယ်။
သူ့သွားတွေ အကုန်ဝါနေသလား။ ♪

87
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
-အိုး!
- မင်းဘာလို့ ရူးနေတာလဲ။ ♪

88
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
- Halloween လာပြီ။

89
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
ပြီးတော့ ငါတို့ မခေါက်ဘူး။
တံခါးမှာ...

90
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
အိုး!

91
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

92
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

93
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
မက်တယ်။

94
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
ဒီစိတ်ပျက်စရာပဲဆိုတာ ဘာလဲ။

95
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

96
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

97
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
ငါတို့ အစာရှောင်လို့ မရဘူး။

98
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
ဘာလဲ...?

99
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အရန်ငွေက ဘယ်မှာလဲ။
အုန်းရည်?

100
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
ငန်းရည် ?

101
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
Who Hash ၏ အရေးပေါ်သခင်

102
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အေးခဲထားတဲ့ Beezle-Nut Stew ရဲ့လား။

103
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
လုံလုံလောက်လောက်ဝယ်ခဲ့တယ်။
ဇန်နဝါရီလအထိ အစားအသောက်များ စားသုံးရန်။

104
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
ခံစားချက်တွေကို ဘယ်လောက်ထိ စားသုံးလဲ။
ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

105
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
မဟုတ်ဘူးလား။ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။

106
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
ငါ Who-ville ကိုမသွားဘူး။
Ch အတွင်းမှာ...

107
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
ခရစ်...

108
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
ခရစ်...

109
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
ခရစ္စမတ်။ အိုး!

110
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
အိုး!

111
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
ဒဏ်ငွေ။ ငါမူကား မထီမဲ့မြင်ပြုမည်။

112
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
စက္ကန့်တိုင်း

113
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
လာပါ Max။

114
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
<i>ဟုတ်တယ် Grinch
ရုပ်ဆိုးသော ခရစ်စမတ်</i>

115
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
<i> ခရစ္စမတ်ရာသီတစ်ခုလုံး။ </i>

116
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
<i> ကျေးဇူးပြု၍ မမေးပါနှင့်။ </i>

117
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။ </i>

118
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
<i>သူ့ခေါင်း</i>ဖြစ်နိုင်တယ်။

119
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
<i> ညာဘက်သို့ လှည့်ရုံမျှသာ မဟုတ်ပေ။ </i>

120
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
<i>ဖြစ်နိုင်ချေ</i>

121
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
<i> သူ့ဖိနပ်က အရမ်းကြပ်တယ်။ </i>

122
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
<i> ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်အားလုံး</i>

123
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
<i>သူ့နှလုံးသား</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။

124
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
<i> အရွယ်အစား နှစ်ခုသည် သေးငယ်လွန်းသည်။ </i>

125
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
အခု သတိရလိုက်ပါ Max၊

126
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
ဤသည်မှာ နှစ်၏အချိန်ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်သူလဲ။

127
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
သူတို့သည် လှည့်စားမှုအရှိဆုံးဖြစ်သည်။

128
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်အပြည့်ရှိတယ်။

129
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
မည်သူ့ကိုမျှ တိုက်ခိုက်ရန်
ကောင်းသောစကားသည် ငါတို့ကိုပြောသကဲ့သို့၊

130
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

131
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- မနက်ခင်း၊
- မင်္ဂလာပါ ။

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- ခရစ်စမတ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မင်္ဂလာပါ ။

133
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

134
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
ပိုကောင်းနိုင်ပါတယ်။
ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

135
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
အို မင်္ဂလာပါ Merry Christmas

136
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
စောင့်ပါ ခဏစောင့်
ခဏစောင့်! ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။

137
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- ခဏနေ။ ရပ်။ အို ညီမလေး...
- ဘာလဲ!

138
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- ဖြတ်သန်းလာပါပြီ။
- ဟေး!

139
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ဆမ်! ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။

140
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
အိုး!

141
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
အလို!

142
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- ကြည့်! အိုး!
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Donna

143
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
ရပါတယ် Sam။

144
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

145
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- ကြည့်!
- သူတို့က မင်းကို တာဝန်ကျတုန်းပဲ မဟုတ်လား။

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- ဟုတ်ပါတယ်။
- စကားမစပ်၊

147
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
Cindy-Lou မေ့သွားတယ်။
သူမ၏ဟော်ကီ။

148
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
- Jingle ခေါင်းလောင်းများ

149
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
ခရစ္စမတ်အနံ့ ...

150
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
ဟမ်။

151
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- ဟမ်။
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

152
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
Ah-ha။

153
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
ဟေး!

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- ဟမ်။
- ဘာလဲ?

155
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
မင်းက လူဆိုးပါ သခင်။

156
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

157
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- ဟေး! ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!
- ဘာလဲ?

158
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်များ ဆူး။

159
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Fred။

160
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
မင်္ဂလာပါ မိတ်​​ဆွေတို့။

161
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
ပြီးတော့ မင်းအတွက် Merry Christmas...

162
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု

163
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ဘုရား သခင် ချမ်းသာပါစေ။
- အင်း။

164
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
မင်းကို ဘယ်အရာမှ အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။

165
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪ ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ကို သတိရပါ။

166
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
- ခရစ္စမတ်နေ့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

167
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့
စာတန်၏တန်ခိုးမှ

168
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့တုန်းက
- ဘာလဲ?

169
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
- မင်းသိတယ်။
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု

170
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ နှစ်သိမ့်ပျော်ရွှင်မှု၊
နှစ်သိမ့်မှုသတင်း

171
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
ပြီးတော့ ပျော်ရွှင်မှု...

172
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
အဟ! အဟ! အဟ!

173
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
ဩ...!

174
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
- ဘုရားသခင်၊ လူကြီးမင်း၊ အနားယူပါ။

175
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
မင်းကို ဘယ်အရာမှ အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။

176
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
-အာ...!
- သတိရပါ။

177
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
ငါတို့၏ကယ်တင်ရှင်ခရစ်တော်

178
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
- ခရစ္စမတ်နေ့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

179
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
နှစ်သိမ့်ဝမ်းမြောက်မှုသတင်း၊
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု♪

180
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
- မင်းသိတယ်။
နှစ်သိမ့်ပျော်ရွှင်မှု၏ ...

181
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
အိုး မင်္ဂလာပါ။
ပျော်ရွှင်စရာ သီတင်းကျွတ်...

182
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
အာ့။

183
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
Blech!

184
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
ဩ။ ဒါကဘာလဲ

185
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
ခွင့်လွှတ်ပါ။

186
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
ဒါကို သင်ရပါသလား။

187
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
ငါသူမကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ၏ခရစ်စမတ်ပစ္စည်းအတွက်။

188
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
အမ်... မဟုတ်ဘူး

189
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။

190
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
အို သကြား။

191
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
<i> အိုး၊ ငါ ဒီနေ့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ ကော်မရှင်စာရင်း</i>ရှိတယ်။

192
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
မိုင်ပေါင်းများစွာ ရှည်လျားပြီး ကလေးထိန်း၊
ရေကန်ကို ပြန်ထားခဲ့တယ်။

193
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
မကျေနပ်ပါဘူး။
သူတို့က လေဝင်လေထွက်။

194
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

195
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
ကောင်းတယ်။ နောက်မှပြောပါ။

196
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
ငါ့မနက်စာစားရမယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ။

197
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
သိလိုက်​ရ​တော့
ပေါက်ကြားပြန်သည်။

198
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
အိုး! ကွန်ကရစ်လိုပါပဲ။

199
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- Cindy-Lou၊ ဟန်နီ၊ လာစားပါ။
- စလာသည်!

200
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
အိုး.

201
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
ဖျက်သင်္ဘော၊
ငါတို့အဲဒါအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

202
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- ဘာလဲ?
- မင်းအစ်ကိုရဲ့ခေါင်းက မနက်စာမဟုတ်ဘူး။

203
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
ဟမ်?

204
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
Blah!

205
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
အိုက်!

206
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
ကောင်းတယ်။

207
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
မေမေ အဆင်ပြေရဲ့လား

208
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
ငါ့ကို? အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

209
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
ဩ။ မင်းဒီမှာ ဘာထည့်ထားတာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စကိတ်စီးတာလား။

210
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
မဟုတ်ဘူးလား။
မစ္စစ် Wilbur နဲ့ ကျွန်တော် ကွတ်ကီးလုပ်တယ်။

211
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
အိုး. အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။

212
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- လာဥစားပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

213
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
စာတိုက်ကို သွားရမယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကုတင်တွေ လုပ်ထားတယ်။

214
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
အရုပ်နှစ်ရုပ်ကို ဖယ်ထားပါ။

215
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

216
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

217
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- တစ်ခုခု ပူလောင်နေတယ်။
- ခဏလေး၊ ချစ်လေး။

218
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
Bean မင်းအစ်ကိုကို မကျွေးနဲ့
သင်၏ခြေနှင့်။

219
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- အမေ! ဆန္ဒပြု!
- နားလည်ပြီ!

220
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
ခဏနေ။ မင်းဘယ်မှာလဲ
ထပ်သွားမလား။

221
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- သင့်ကိုပြောသည်။ စာတစ်စောင်ပေးပို့ရန်။
- ဟုတ်ပြီ၊

222
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
ဒါပေမယ့် ဒီကို အရင်လာပါ။

223
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
မိဘ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

224
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
ကောင်းပါပြီ။

225
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
MWA

226
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
ကောင်းတယ်။ အခု မင်းထွက်သွားနိုင်ပြီ။

227
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
ကျေးဇူးပါ အမေ။
မင်္ဂလာပါ Buster ဘိုင်။

228
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

229
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
ရော်ဂျာ၊ အမေ။

230
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
အိုး။

231
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
ဒါက Cindy-Lou Cine ပါ။
သူမသည် နှင်းများကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းနေစဉ်၊

232
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
အလွန်အရေးကြီးသောစာဖြင့်

233
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
အို မဟုတ်ဘူး!
စာပို့သမားကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။

234
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
အမြန်အော်ဒါ!

235
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

236
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
အိုး။ အလို! အလို!

237
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
အလို!

238
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
အလို! ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

239
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
အရမ်းစားချင်စရာ။

240
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
ဟူး ဟူး!

241
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
အို မဟုတ်ဘူး!

242
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
အိုး။

243
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
ဩ...

244
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
ဂရုစိုက်ပါ။

245
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
အဟ! အိုး!

246
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
မဟုတ်ဘူး! ငါ့စာ

247
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

248
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးလား
ဒီလိုဆိုရင်...

249
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
စွတ်ဖားဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ...
ကောင်းပြီ ငါသေလိမ့်မယ်။

250
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုရိုက်လိုက်တာ
ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ်အရေးကြီးတယ်။

251
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
ငါ့စာကိုတွေ့လား။

252
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
ဟိုမှာ မက်၊
ဒါဟာ သဘာဝအမှန်ပါပဲ။

253
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
ကလေး၏အဘယ်သူသည်:
"ငါ၊ ငါ၊ ငါ။

254
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- ငါ့စာ။ ငါ ငါ ငါ။"
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

255
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
ဒါက စာတစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက စာပါ။

256
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
အိုတကယ်ပဲလား?

257
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
ခန့်မှန်းပါရစေ။
ါ် ဒီဇင်ဘာ ၂၀၊

258
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
မကောင်းရှာ
"အရမ်းအရေးကြီးတယ်" ပျောက်တဲ့စာ?

259
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
သင်၏စာရင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Santa ကိုတောင်းဆိုမှုများ၏

260
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
လိုအပ်ချက်တွေ မရှိဘူး။
အဲဒါက ပိုမှန်တယ်။

261
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

262
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ စာပို့တာလဲ။
အဲဒါက တကယ်ဖြစ်ရင်ပေါ့။

263
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သူ့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် မေးရုံပါပဲ။

264
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မှန်တယ်-
ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။

265
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
ဟမ်၊ ဆိုးတယ်။

266
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
max ကိုလာပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

267
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
အဲ့ဒီတော့ ခွေး။

268
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
- မင်းမှာ ရွှင်လန်းတဲ့ မိန်းမရှိတယ်။
ခရစ္စမတ်

269
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
- အကောင်းဆုံးအချိန်ပါပဲ။

270
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ဒီနှစ်
- မှန်ပါတယ် Max။

271
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
မသိဘူး။
နှင်းကျရင်...

272
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
အပျော်ဆုံး အသက်ရှင်နေသူ။

273
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
သည်းမခံနိုင်ဘူး...

274
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
Bricklebaum

275
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ထင်တာ။

276
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
မြန်သည်။ ပြေးကြရအောင်။

277
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- နှင်းကျမလား မသိဘူး။
- သွား!

278
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
ဘာလဲ...? အဲဒါဘာလဲ

279
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
မဟုတ်ဘူးလား။

280
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ပျော်ရွှင်စရာ တစ်ခွက် ရှိတယ်။

281
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
- ငါ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

282
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
သိတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်ပါ။

283
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪ တွေ့တဲ့သူတိုင်း ♪

284
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
♪ ထားလိုက်ပါ။
ခမ်းနားသောအကိုင်းအခက်များဖြင့် ... ♪

285
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
ဘုရား၊

286
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
မစ္စတာ Grinch ကျွန်တော်လာမယ်!
မစ္စတာ Grinch ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

287
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
ဒါက ခဲယဉ်းတဲ့ မီးပုံးပျံပါ။
မင်းအဲဒီမှာ တိုက်နေတာလား။

288
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
မင်းက ရေခဲမုန့်ဟောင်း။

289
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
လာ လာ
ကူညီပါရစေ။

290
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
မလိုဘူး၊ မလိုဘူး။
သင်၏အကူအညီ

291
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
အိုး. "ဆံပင်ဆိုးဆေး။

292
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အစိမ်းရောင်နတ်ဘုရားမ။ “

293
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
အိုး. အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

294
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို မကြောက်အောင် လုပ်ခဲ့ရင်

295
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
ငါတို့အားလုံးက အဲဒါကို ထိန်းထားရမယ်။
မီးခိုးရောင်ကွာ။

296
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
ငါကိုယ်တိုင်သုံးတယ်။
ချောကလက်ပေါက်ကွဲမှု။

297
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
လိုချင်ရင်ဘာသိလဲ။
တစ်ခုခုအတွက်တောင်းပန်ဖို့

298
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

299
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
ငါ့မျက်လုံးတွေ ပူလောင်နေတယ်။

300
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
မကြားဘူးလား

301
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
မြို့တော်ဝန်က ခရစ္စမတ်ဖြစ်စေချင်တယ်။
ဒီနှစ်က သုံးဆပိုများတယ်။

302
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
မီးသုံးဆ၊

303
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
ကြက်ဥသုံးလုံး၊
သုံးကြိမ်...

304
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
လိုအပ်သောအချက်အလက်များ။

305
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

306
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
သြော် ငါနားလည်တယ်။

307
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
ဤသည်တို့အနက်မှတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဟာသတွေပြောမနေနဲ့။

308
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
မင်းပြောတာက...

309
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
တကယ်တော့ရယ်စရာ။

310
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
ဟုတ်တယ် ငါအများကြီးလုပ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ဒါက တကယ်တော့...

311
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- ခရစ္စမတ် သုံးဆ ပိုကြီးသည် ။
- ကောင်းပြီ, သင်ပါလိမ့်မယ်။

312
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- အဲဒါက အချိန်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား?
- အို၊ လာပါချစ်သူ။

313
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
- ပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

314
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- မင်း ရယ်တာတွေ့မယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမကြားဘူး။

315
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
ရယ်စရာပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

316
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
အိုး၊ မင်းက အူကြောင်ကြောင်ပဲ။

317
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- လှပသောဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

318
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
အလို! အိုလူ

319
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
မစ္စတာ Grinch။

320
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
နိုးနေမယ်။
Santa ကိုတွေ့ဖို့။

321
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
<i>သူ့ပြတင်းပေါက်အစွန်းမှ</i>

322
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
ကောင်းကင်၌ <i></i>

323
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
<i> Grinch သည် ဒေါသထွက်ခဲ့သည်</i>

324
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
<i> ဘာကြောင့်မှန်း မသိပေမယ့်။ </i>

325
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
<i> ခရစ်စမတ်ဖြစ်နိုင်သည်</i>

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
အားလုံး<i>ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ</i>

327
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
<i> သို့မဟုတ် သူ၏အတိတ်က အတွေးအချို့</i>

328
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
<i> သူသာလျှင်
မထိနိုင်ဘူး။ </i>

329
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်</i>

330
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
<i> သူ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ </i>

331
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
<i>သူဟာ အခုမှ အသုံးပြုခဲ့ပေမယ့်</i>

332
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
<i> single ဖြစ်ခြင်း။ </i>

333
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
<i>ယခုလည်း ဂူထဲတွင် လုံခြုံ</i>သည်။

334
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
<i>နှင့် လိမ်လည်မှုကင်းသော</i>

335
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
<i>သတိရတယ်...</i>

336
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

337
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

338
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
အဲဒီမှာသာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

339
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
အမေလုပ်ပါစေဗျာ။

340
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
အလို! အိုး...

341
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
Cindy Lou

342
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။

343
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
အာ့။

344
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
ငါ့မှာ နှင်းလျှောစီးအကျီ လေးထည်ရှိတယ်။

345
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
အကျီ လေး ?
မင်းနည်းနည်းပူနေလား

346
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
ဟုတ်ကဲ့။ ဆွယ်တာ "နည်းနည်း။

347
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

348
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း။
- အိုး။ wow

349
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အထူးအကြောင်းပြချက်ရှိလား။

350
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- ငါ Santa နဲ့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- ဆန်တာကလော့၊ ဟုတ်လား။

351
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

352
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်ရင် ဖြစ်ရမယ်။
သူ့ကို လူချင်းတွေ့ဖို့။

353
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- သေချာတယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကံကောင်းပါစေ။

354
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။
တစ်လခန့်တွင်

355
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
ခဏနေ။ တစ်လလုံးကြာတယ်။
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကို ရောက်ဖို့လား။

356
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
အိုး ဟုတ်လား။ အနည်းဆုံး။

357
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
ခရစ္စမတ် ကုန်ဆုံးတော့မည်။
ငါအဲဒီကိုရောက်ကတည်းက

358
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
မှန်ပါတယ်။ အခု ငါတို့
ခရစ္စမတ်မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

359
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
wow ငါရှိမယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ်အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်ဖို့။

360
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
ဟေး၊ အချိန်မီဖြစ်မယ်။
မင်းထင်လား။

361
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
မင်းထီးဆောင်းထားနိုင်တယ်။
ကောင်းကင်တမန်ပေါ်မှာ။

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
ကောင်းတယ်။

363
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
ယူချင်လား။
မင်းရဲ့အကျီ?

364
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံး
တယောက် သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်။

365
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
ယောက်ျားတွေ မပစ်နဲ့
ကောင်းကင်တမန်၏အတောင်၌

366
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

367
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
ရွှေလက်စွပ်ငါးကွင်း...

368
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
ဒါဆို...

369
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
ဒီနေ့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

370
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
- မိုနီကာ အနည်းငယ်
ငါ့ဘဝ၌

371
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
ကျွန်တော့်ဘေးနားက Erica နည်းနည်း...

372
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
စိတ်ကူးမရှိ၊

373
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
အိုး ငါတစ်ခုရှိတယ်။

374
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
ok ok
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

375
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
မင်းက ခွေးကောင်းပဲ။

376
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
ဒါပေမယ့် ဒရမ်သမားက မကောင်းဘူး။

377
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။

378
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
ရှက်စရာထက်
ခွေးရိုက်ခံရ၊

379
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
အိုး. အဲဒါဘာလဲ

380
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
ပြီးတော့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ။ တဖန်။

381
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

382
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
ဒါကဘာလဲ?!

383
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
လှပသောခရစ္စမတ်သစ်ပင်

384
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
သင်မြင်ဖူးသောအရာ၊

385
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
သုံးဆ ပိုကြီးသလား။

386
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
Th-Th-E
အဆတစ်ရာ ပိုကြီးတယ်။

387
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
ခဏနေ
ဒီည မီးမလင်းခင်အထိ

388
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
ထိန်ထိန်လင်းနေလိမ့်မယ်၊
သင်သည် ခရစ္စမတ်ကို ဂုဏ်ပြုလိမ့်မည်။

389
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ ဟို-ဟို!

390
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
အို လူ၊ ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

391
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
မျှော်နေမယ်။

392
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- နောက်မှတွေ့မယ် Grinchy။
- မရှိပါ။

393
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
မင်းငါ့ကို နောက်မှမတွေ့တော့ဘူး။

394
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
ငါ အောင်ပွဲခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

395
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
ပြီးတော့ အဲဒီသစ်ပင်...

396
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
အဲဒါ... သစ်ပင်...

397
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
သူသွားရမယ်။

398
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- လာပါ အမေ။
- Cindy-Lou ဟိုမှာကြည့်။

399
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- အလို! ဒါက အံ့သြစရာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
အိုး၊ မျက်လုံးသုံးလုံးခြေအိတ်ဘီလူး။

401
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
အံမခန်း စက်ရုပ်။

402
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
အို ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ဟာ ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

403
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
Who-ville, to ကြိုဆိုပါတယ်။
နှစ်စဉ် သစ်ပင်မီးထွန်းပွဲ။

404
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
ဘယ်လောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားလဲ။
ဒီအဆင်တန်ဆာတွေလား။

405
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ အားလုံးကြည့်ကြ။

406
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
ခရစ္စမတ်နဂါး။

407
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
အိပ်မက်ထဲမှာ သူငါ့ဆီလာခဲ့တယ်။

408
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
အိုလူ

409
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- ဟေး၊ Bartholomew။
- ဟေး ဆရာမ ဘယ်သူလဲ။

410
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

411
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
နေရာကောင်းကို ရှာပါ။

412
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
ဟိုမှာသွား။

413
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
ကဲ အဆင်သင့်လုပ်ကြရအောင်
ခလုတ်ကိုလှန်ရန်

414
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
ကောင်းကင်ကို လင်းစေလော့။

415
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
အိုး ဟို၊ မဟုတ်ဘူး။

416
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

417
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
မကြာခင်တွေ့မယ်။
Groopert ကို ရှာကြည့်မယ်။

418
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
ကောင်းတယ်။ ပျော်ဖို့။ အဲ့ဒီတော့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။"

419
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းရဲ့အကြီးကြီးပဲလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အစ်ကိုက သူရထိုက်တာကို ရလိုက်ပြီ။

420
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
ဟေ့ Groopert။
ဘယ်လိုနေလဲ။

421
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
မရောင်းနိုင်ဘူး ကောင်းတယ်...

422
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
ငါကိုယ်တိုင်အမြဲစားနိုင်တယ်။

423
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

424
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- ကောင်းပြီ။
- သွားကြရအောင်။

425
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
အိုကေ
Groopert ဒါကိုကြည့်ပါ။

426
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
ငါနေမယ်။
ယခုနှစ် ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့

427
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
Santa Claus နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

428
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
ယောက်ျား၊ ဒါက အရူးပဲ။

429
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုစကားပြောဖို့။

430
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

431
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
ဒါဟာ တကယ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

432
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
ဒါပေမယ့် ငါပြောပြမယ်၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လား။

433
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
ငါ့အမေအကြောင်း။

434
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
သူက တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို တနေ့လုံး ဂရုစိုက်တယ်။

435
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
နောက်ပြီးတော့ မတရားဘူး။

436
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
သူအဆင်ပြေသလိုလုပ်တယ်...

437
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
သူမအတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။

438
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
ဒါဘယ်သူ့ကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်၊ Santa ဖြစ်မယ်။

439
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
wow ငါသူ့ကိုမေးတယ်။
လိပ်အတွက်။

440
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
စလိုက်ရအောင်။

441
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- အိုး။ စတင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ Cine-ville၊ အချိန်ကျပြီ။

442
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
ဤလှပသောသစ်ပင်ကိုထွန်းညှိရန်။

443
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
... ၁၇၊ ၁၈၊ ၁၉ နှင့် ၂၀။

444
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
ကောင်းတယ်။ လော့ခ်ချပြီး တင်ပါ။

445
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
အိုကေ
ဒီမှာတင်၊

446
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
လွှင့်တင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါမည်။

447
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
ငါသိတယ်။
မြင်စေချင်တယ်။

448
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
သူတို့မျက်နှာတွေပေါ်မှာ...

449
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
ဝိုး!

450
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
အို ကောင်လေး! အို ကောင်လေး! အို ကောင်လေး!
အို ကောင်လေး! အို ကောင်လေး!

451
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
အို ကောင်လေး! အို ကောင်လေး! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! အဟ!

452
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
အလို! အို ကောင်လေး။

453
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
ကောင်းပြီ... ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

454
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုဆိုးတယ်။

455
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
ဩ...!

456
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
နှစ်သစ်ကို စလိုက်ကြရအောင်။

457
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
ဆယ်! ကိုး!

458
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
ရှစ်! ခုနှစ်!

459
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
ခြောက်!

460
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
ငါး! လေး!

461
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- သုံး! နှစ်ယောက်!
- ဟေး!

462
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
ငါ့နဂါး ပျံသန်းနိုင်တယ်

463
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- တစ်ခု!
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

464
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
ဖြစ်ချင်တော့။

465
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး NO NO မဟုတ်ဘူး!

466
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အဟ!

467
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- ဘာလဲ!
- အလို!

468
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
အိုး အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

469
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
ကြည့်ပါ။

470
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
အလှဆုံး သစ်ပင်
Cine-ville ကို မြင်ဖူးတယ်။

471
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

472
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
လူတိုင်း၊

473
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
သူတို့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ရာသီတစ်ခုရှိတယ်။

474
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
မဟုတ်ဘူးလား။

475
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
မဟုတ်ဘူးလား။

476
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
<i>သူသည် လူစုလူဝေးကို ဖြတ်လျှောက်</i>သည်။

477
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
<i>အသံနှင့်မီးများ ...</i>

478
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪ ဝိုင်းဝိုင်း၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ အိတ်...

479
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
<i> ... သူ့နားက မိုက်မဲမှုကို ကြားတယ်။
သူတို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ၊ </i>

480
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
<i> ချက်ချင်းပြန်ယူသွားတယ်။
သူ၏အစောပိုင်းနှစ်များ</i>

481
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အထီးကျန်ကောင်လေးကို
ဒီမျက်ရည်တွေအားလုံးကို ဘယ်သူ ငိုတာလဲ။ </i>

482
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
<i> အထီးကျန်ကောင်လေး</i>ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

483
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
<i>အထီးကျန်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာ</i>

484
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
<i>မိမိအိမ်မရှိသော</i>

485
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
<i> အဖေရော အမေရော မဟုတ်ဘူး။ </i>

486
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
<i> Grinch ကို ကြိုက်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊</i>

487
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
<i>ကြောက်တယ်...</i>

488
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
<i>... သူ မှတ်မိသလောက်
ထိုခရစ်စမတ်</i>

489
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ </i>

490
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
<i>အဘယ်သူမျှမပြသခဲ့လျှင်,</i>

491
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
<i> ခွေးလှေးတောင်မဟုတ်ဘူး။ </i>

492
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
<i>စာအုပ်တွေ မရှိခဲ့ဘူး</i>

493
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
<i>လက်ဆောင်မရှိသလို သစ်ပင်လည်းမရှိ။ </i>

494
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
<i>အခြားကလေးများကို သူဘယ်လိုမြင်လဲ...</i>

495
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- အိုး!
- <i>... တစ်ခုတော့ ရှင်းပါတယ်:</i>

496
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
<i> ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
တစ်နှစ်တာ၏ အဆိုးဆုံးနေ့</i>

497
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
<i> ယခုလည်း၊
ထိုနေ့ တစ်ကြိမ်</i>

498
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
<i> ဒီခံစားချက်အားလုံးကို ခံစားရတယ်။
သူပြန်ခံစားလိုက်တာက</i>ပါ။

499
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
<i> ဘယ်အချိန်မှာ လိုက်နာမလဲ။
အသက်ငယ်သူ</i>

500
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
<i>လူတိုင်း ပွဲတော်မှာ၊
ဂုဏ်ပြုချင်</i>တယ်။

501
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
<i> နဲ့ အောင်ပွဲခံမလား</i>

502
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
<i> နဲ့ ကျင်းပတာမှ မဟုတ်တာ၊
အထိမ်းအမှတ်ပွဲ၊ အခမ်းအနား၊ အခမ်းအနား။ </i>

503
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
<i> ပူတင်းနဲ့ ဂုဏ်ပြုကြမယ်</i>

504
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
<i> နှင့် ရှားပါးသော သားရဲကိုခိုးယူသူ။ </i>

505
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
<i> Grinch ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
အနီရောင်မှာ မနေနိုင်ဘူး။ </i>

506
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
<i>ထို့နောက် သူတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်</i>

507
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
သူ<i>အငယ်ဆုံး ကြိုက်တယ်။ </i>

508
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
<i> Who-ville မှာ ဆင်းသူတိုင်း၊
အရပ်ရှည်</i>သည်။

509
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
<i> အတူတူ ချဉ်းကပ်မယ်။
ခရစ္စမတ်ခေါင်းလောင်းနှင့်အတူ။ </i>

510
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
<i>လက်ကို ကိုင်ထားကြတယ်</i>

511
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
<i> နှင့် ဘယ်သူလဲ။
သီချင်းဆိုမယ်။ </i>

512
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ ဟား

513
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ ဒါ လာပြီ။

514
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်
ဒီလမ်းကိုလာပါ။

515
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ ဟား

516
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ ဒါ လာပြီ။

517
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်
ခရစ္စမတ်နေ့♪

518
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

519
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
ပဟာန်မည်သော ရာဟ်

520
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
ok ကြိုဆိုပါတယ်...

521
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
သီချင်းဆိုကြမယ်၊

522
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။
သီဆိုပါ၊ သီဆိုပါ၊ သီဆိုပါ။

523
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူ မမှတ်မိဘူး</i>

524
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
<i> နာကျင်မှုကို မခံစားရဘဲ။ </i>

525
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
<i> ဒါဆို Grinch
နောက်ဆုံးပြောပြခဲ့သည် ...</i>

526
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
ငါအရာရာကိုရပ်တန့်ပစ်ရမယ်။

527
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
ဘာကြောင့်လဲ?

528
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
၅၃ နှစ်၊
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

529
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
အခု...

530
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
ဒီခရစ္စမတ်ကို ငါရပ်ရမယ်။
လာကတည်းက

531
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

532
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
<i> သူ အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ </i>

533
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
<i> ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးတစ်ခု။ </i>

534
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
<i> Grinch ရောက်လာပြီ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော စိတ်ကူးတစ်ခု </i>

535
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
<i> ငါ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ </i>

536
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
<i> သူခိုးမည်။
သူတို့ရဲ့ခရစ်စမတ်။ </i>

537
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
ညှပ်ထားသမျှ၊

538
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
ထောင်ချောက်တွေအားလုံး၊

539
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
သူတို့ လက်ဆောင်တွေ အားလုံးကို ပန်းကုံးတွေ၊

540
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
သူတို့နိုးလာသောအခါ
ပြီးသွားပြီ

541
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
ထို့နောက် သူတို့အားလုံး ရွှင်လန်းကြသည်။
ပျော်ရွှင်မှုတွေလည်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

542
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Max။

543
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
မနက်ဖြန်အတွက်...

544
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
စလိုက်ရအောင်။

545
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
ဉာဏ်ကြီးရှင် စတင်သည်။
ABS၊ Max တို့နှင့်

546
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
အချိန်တန်ပြီ။

547
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
- စည်းကမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ဒီနေ့ မနက်စာစားမလား ♪

548
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
- စကားက ဘာလဲ။
မပြောဖို့ တားမြစ်ထားသလား။ ♪

549
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
ငါ့ဆံပင်ကို ချရမယ်။

550
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
♪ ကြီးပွားပါစေ။
တကယ့် ah, ah, ah ♪

551
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
ယခုလည်း...

552
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
ငါတို့မေးခွန်း
အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြသည်-

553
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
ခရစ္စမတ်ကို ငါဘယ်လိုခိုးမလဲ။

554
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
ရှိရန်ပြင်ဆင်ပါ။
မင်းရဲ့ခွေးလေးစိတ်

555
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
ညစ်ပတ်တယ်။

556
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
ဟုတ်တယ်!

557
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
မှန်တယ်။

558
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
ငါဖြစ်လာတယ်...

559
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
ဆန်တာကလော့။

560
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
ပေးလှူရာ၌ကား၊

561
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊
ယူလိုက်မယ်။

562
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
သူ့ခရစ်စမတ်ကို ယူလာပေးနိုင်ရင်ပေါ့။
တစ်ညတည်းမှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး

563
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
သေချာပေါက် ခိုးလို့ရတယ်။
Who-ville အဟောင်းလေးတွေထဲက။

564
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

565
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
ဆန်တာကော။

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
မကောင်းဘူး။

567
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

568
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
ငါ့ဘိုးလင်းဘောလုံးနဲ့လား။

569
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
ဆွဲထုတ်ပါ။

570
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

571
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

572
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
ဒါပေမယ့် မကင်းဘူး။
မနက်စာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

573
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
အလို! Waffles ကိုယ်နှစ်သက်သော!

574
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! နောက်မှတွေ့မယ်။

575
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
စကြရအောင်။

576
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- ဟေး၊ Cindy-Lou။
- ဟေ့ မစ္စတာ Cubbins။

577
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ca-CAW Ca-CAW

578
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
ကျေးဇူးပြုပြီး

579
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- ပြီးပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

580
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
အလို!

581
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
ဒီအတိုင်းနေပါ။

582
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
အိုး။

583
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
ဟုတ်တယ်!

584
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
သွားကြရအောင်။
ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

585
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
တွန်းလှန်ပါ။

586
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- တစ်စုံတစ်ယောက်!
- ပြီးတော့ ... ဆင်းပါ။

587
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
ဒါဆို ငါတို့ ဘာသိလဲ။

588
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
waffles တွေက အရသာရှိတယ်။

589
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
စူပါအရသာ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။
Santa တွေ့ဆုံခြင်းအကြောင်း။

590
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

591
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
ဟမ်...

592
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
ကောင်းတယ်။ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

593
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
နေမှာပါ
ဧည့်ခန်းထဲမှာ

594
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်စွာဖြင့်
ဒါကြောင့်

595
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
ငါစတင်လှုပ်ရှားလျှင်
သူတို့ကို ပိုကျယ်အောင် ငါဖွင့်မယ်။

596
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
သင်သည် အိပ်ပျော်လိမ့်မည်။

597
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- နိုးလာတဲ့အထိ...
- ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

598
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ မီးဖိုချောင်အကန့်တွေချည်းပဲ။

599
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

600
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- နားလည်ပြီ!
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

601
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
မေပယ်ရည် ဆန်ပြုတ်။

602
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
ကောင်းပြီ မေပယ်ရည်။

603
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
အမိုးပေါ်လောင်း၊
Reindeer မှီဝဲခြင်း၊

604
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
ပြီးတော့ သူတို့ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

605
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
သိပ္ပံ!

606
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
အချိုရည်တွေ အေးခဲသွားမှာလား။

607
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- ကောင်းစွာစောင့်ကြည့်။
- နောက်ပြီး ငါတို့ အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။

608
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
ခေါင်မိုးပေါ်မှာရှိသမျှရည်?

609
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

610
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
ခဏစောင့်ပါဦး။

611
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- ငါအောင်မြင်ပြီထင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

612
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
လိုအပ်ပါမည်။
ဂိုဏ်းတစ်ခုလုံး၊

613
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
ကောင်းတယ်။

614
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
ငါ ဆန်တာ ဖြစ်မယ် ဆိုရင်၊

615
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
ငါရောက်ရမယ်။
ဇာတ်ကောင်။

616
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
အိုကေ၊ ကြည့်ရအောင်။

617
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
"ခရစ်စမတ်သစ်ပင်။"

618
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
"ခရစ်စမတ် အစဉ်အလာ"

619
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
"ခရစ်စမတ်ပူတင်း။"

620
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
ပူတင်းဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။
အရာအားလုံး၌?

621
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
Santa ရဲ့ ပစ္စည်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။

622
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
ဒါကိုကြည့်။
မိန်းကလေးငယ်များနှင့် ယောက်ျားလေးများက တခစ်ခစ်ရယ်ကြသည်။

623
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
သကြားလုံးသီးကျော်။

624
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
အိုး.

625
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
အမိုးကို ဘယ်လို လုပ်ထားလဲ ကြည့်ပါဦး

626
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
ဂျင်းပေါင်မုန့်အိမ်မှ
vanilla frosting နှင့်အတူ။

627
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
Gumdrop မိသားစု။

628
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
မိုက်မဲလွန်းလို့။

629
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
ဆိုတော့ မိုက်မဲ မိုက်မဲလွန်းလို့။

630
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
ဩ၊ ငါတို့ရှိပြီ။

631
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
" Santa Claus ၏ဒဏ္ဍာရီ" ။

632
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
အနီရောင်ဝတ်စုံ၊ မုတ်ဆိတ်ဖြူ၊

633
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
အမြဲတမ်းရွှင်လန်းသောစိတ်ထား၌။

634
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
အိုး. အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

635
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
ကောင်းတယ်။
စလိုက်ကြရအောင်

636
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
ကျွန်ုပ်တို့ကိုရှာဖွေခြင်းဖြင့်
သမင်အုပ်အချို့

637
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
လှတယ်။
မမှန်ဘူးလား Max?

638
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊

639
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
Rein-Horn ဖြစ်၏။

640
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
ပြီးပြည့်စုံစွာ ပြန်လည်ဖန်တီးထားသည်။
မိတ်လိုက်သော သမင်အုပ်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

641
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
ကြည့်ပါ။

642
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
အိုး. မင်္ဂလာပါ

643
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
တောင်းပန်ပါတယ် ဆိတ်ကလေး။
ပြန်တောင်းဆိုခဲ့တယ်...

644
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
အဲဒါဘာလဲ?!

645
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
အပိုင်းအစ! ကြမ်းပြင်

646
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
ထူးတော့ ထူးဆန်းတယ်။

647
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
ယခုအခါ သမင်အုပ်များ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း၊

648
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
ဒါမှလည်း ငါတို့ဖမ်းမယ်။
ဆောင်းရာသီအတွက် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

649
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
ရေးတတ်တယ်လို့လည်း ဖတ်ဖူးတယ်။
တောထူထပ်မှာ မိတ်ဖွဲ့ဖို့...

650
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
မင်းက ငါတို့နောက်ကို တားချင်နေတာလား။

651
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
သွား! ကွာ! ဆိတ်ခြံကိုသွားပါ။

652
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
တစ်ဗူးသွားစားပါ။

653
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
အိုကေ၊ အခု ဒါပဲ။
ပြီးသည်နှင့် လက်တွင်ရှိသော အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

654
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
အလို! နည်းနည်းကောင်းတယ်။

655
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
အိုး...လာပြီ၊

656
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
တကယ်...အေး။

657
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
အိုဘုရားရေ!

658
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

659
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
ငါ့နှုတ်ခမ်းကို ခံစားပါ။

660
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
ငါ...မျက်တောင်မခတ်နိုင်ဘူး။

661
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
မျက်လုံးတွေ ... ဖြူဖြူ !

662
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
အများဆုံး...

663
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
မင်းအမေကို ငါရိုက်တယ်။

664
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သမင်အုပ် ၁၀၀ ရှိသည်။

665
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
သို့...

666
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

667
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
ကောင်းပြီ၊ Santa က ရှစ်နှစ်။

668
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
သူစားပုံရသည်။
ကျန်ခုနစ်ယောက်။

669
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ Max.

670
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
ကောင်းပါပြီ။

671
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
အဟ!

672
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
အိုး။

673
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
အဟ!

674
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
အဟ!

675
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
အဟ! အေးခဲ၊ နံစော်နေတယ်...

676
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

677
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
ရှေ့ဆက်ပါ၊ ငါ့ရဲ့ နူးညံ့တဲ့ သူငယ်ချင်း။

678
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကံကြမ္မာဆီသို့ သွားနေပါသည်။

679
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- အဲဒီကိုဝင်ရအောင်။
- လူ!

680
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
ကောင်းပြီ၊ မင်းခေါ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

681
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- ဘာထူးလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

682
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
ဒီကိုလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မြန်မြန်လေး

683
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့

684
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
ဒါဆို ကြီးမားတဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

685
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
မိဘတွေက timer ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

686
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- လူ။
- မမေးနဲ့။ အဲဒါက အသစ်ပါ။

687
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဂရုစိုက်ပါ။

688
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
၄၈ နာရီတိတိ၊

689
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
ဒါကို အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

690
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
ငါ...

691
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
ဆန်တာထောင်ချောက်။

692
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
- ဆန်တာကလော့

693
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
လာပါတယ်...

694
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
ဆန်တာ ပြေးလွှားနေသလား။
ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။

695
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
ဝိညာဉ်။ သူ့အရုပ်တွေ အကုန်ခိုးတယ်။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

696
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- အိုး ဟုတ်တယ်!
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

697
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
ငါ့အရုပ်တွေကို မခိုးနဲ့။

698
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
သူ့ကို စကားပြောဖို့။

699
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- ဘာလဲ? မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုစကားပြောချင်တာလဲ။
- ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

700
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
- မနေချင်ဘူး။

701
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
သင်လုပ်လျှင်
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ မပြောပါဘူး။

702
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ" ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
- Axl၊

703
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
၁၆ ဒေါ်လာ ချေးခိုင်းတုန်းက
ပြီးတော့ အမေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်၊

704
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
ငါမင်းကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

705
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- မရှိပါ။
- သင် Ozzy?

706
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
မင်းရှိတုန်းက မင်းမှတ်မိတယ်။
ငါဒီမှာ ကပ်နေတယ်...

707
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
ဘုရား

708
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လား။

709
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။

710
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။

711
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

712
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

713
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- ငါ့ကိုလည်း ရေတွက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က။

714
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- မိုက်တယ်! ကဲ ဒီလိုလုပ်ကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

715
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- အိုး ဟုတ်တယ်! အံ့သြဖွယ်!
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

716
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
အိုး အေး
အရမ်းမိုက်တယ်။

717
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- စက်ဘီးပေါ်။
- ဟုတ်တယ်!

718
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- Cindy-Lou ညစာစားချိန်။
- သွားကြစို့ ညစာစားချိန်။

719
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- ထမင်းစားချိန်။
- အိုး၊ ညစာ။

720
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
ကောင်းပြီ၊ ဆုံကြရအောင်
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

721
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

722
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- မနက်မှတွေ့မယ်။
- Ozzy! အချိန်တန်ပြန်။

723
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
ကောင်းပြီ မေမေ

724
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
ဒါက အခက်ခဲဆုံး နှင်းပါ။

725
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။

726
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
မင်းတို့နှစ်ယောက် နောက်ကျောကိုသွား

727
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
ငါလဲကျဖို့စောင့်ပါ။
ခေါင်မိုးပေါ် စွတ်ဖား။ အဆင်ပြေလား

728
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
လာအဖွဲ့။

729
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ah-ah-ah-ah။

730
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
shh

731
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
အဟ!

732
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
အဟ!

733
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
အလို!

734
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
အဟ!

735
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
ဩ...!

736
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်နေတာလဲ

737
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
ဟေ့။ Mabel ကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

738
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
ဖုန်းမြည်သံကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

739
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
လူ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

740
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

741
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
- မိခင်နှင့်ကလေး

742
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ဟုတ်ပါတယ် ကလေး
- ဘာလဲ? ဒါကဘာလဲ

743
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
- အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

744
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
- ကောင်းကင်ဘုံ၌အိပ်စက်ခြင်း။

745
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
- ငြိမ်းချမ်းရေး

746
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
- မင်း အိပ်ငိုက်နေတယ်။

747
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
♪ ကောင်းကင်မှာ

748
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
ငြိမ်းချမ်းရေး။ ♪

749
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာလာပြီ။
ပြင်ဆင်ပါ။

750
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
အဟ!

751
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- Jingle bells၊ jingle bells
- မင်းပြောတာ...

752
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
ဘာလဲ? အိုး!

753
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။
Mabel သည် ယခု ကွတ်ကီးများကို ထုတ်ပေးနေပါသည်။

754
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
ဆိုလိုတာက ဒါပဲ။
ခရစ္စမတ်မှာ အကောင်းဆုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

755
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
အိုး...ဘာလဲ!

756
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
ဟေး...!

757
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
♪ ခရီးသွားရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

758
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
♪ အပွင့်မြင်းစွတ်ဖားတစ်ခုတွင် ... ♪

759
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
အိုး! သန့်ရှင်းသော မိုလီ။

760
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
- စွတ်ဖားဖွင့်ပါ။

761
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
ယောက်ျား၊ ငါမသိဘူး။
ဒီကိတ်မုန့်မှာ ဘာပါလဲ။

762
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
ဒါပေမယ့် အခုမှမြင်ဖူးတယ်ထင်တယ်။
ဆန်တာကလော့။

763
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
နောက်တစ်မျိုးယူပါရစေ။

764
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
ဒီနေ့ အရမ်းကောင်းတယ်။

765
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
ကိုယ်နားလည်တဲ့အရာတွေ၊

766
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
စတိုင်နဲ့ လုပ်တယ်။

767
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
မက်စ်က စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

768
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
မင်းအိပ်ရာပေါ်မှာ လဲလျောင်းတယ်။

769
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
ပြီးတော့ ငါအိပ်တယ်...

770
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။
မယုံဘူး။

771
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
Max၊ မင်း အဲဒါကို သင်ယူခဲ့တယ်။
ခွေးကလေး ခွေးမျက်လုံးလား?

772
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
ဒဏ်ငွေ။

773
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
တခါ။

774
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
ဩ...

775
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
ဩ။

776
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
ဟမ်! အခု ဒါပဲလေ။
ကော်ဖီခွက်ကြီးတစ်လုံး။

777
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
Max မနက်ခင်း မင်းနဲ့ငါ
recon တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

778
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
ဖရက်ဒ်၊ ဒီမှာပဲနေပါ။

779
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
ပြီးတော့ ဘာမှ မထိဘူး။

780
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
Intel ၊ Max ၊
အဲဒါ ငါတို့နောက်မှာ။

781
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
အိမ်ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိလဲ။
who-ville မှာ၊

782
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
ဘယ်သူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

783
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
သရဖူနဲ့ သစ်ပင် ဘယ်လောက်လဲ။
နှင့် ဓာတ်ငွေ့များ ?

784
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
ငါနားထောင်နေမယ်။
အချိန်တိုင်း

785
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
ဘာပဲမြင်နေပါစေ၊

786
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
မော်နီတာပေါ်မှာတွေ့မယ်။

787
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အခုသွားတော့ Max။

788
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
ပျံသန်းပါ ကောင်လေး။

789
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
ပျံသန်းဖို့!

790
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
Max၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

791
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
ကဲ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

792
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
Oak Street မှာ အိမ်ခြောက်လုံး။

793
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
အိုး သတိထားပါ။

794
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
ဘာလဲ...?

795
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- ဟင့်အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။ စလာသည်! စလာသည်! လာပါ

796
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
အခု Main Street ပေါ်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
တောင်ဘက်ခြမ်းကို လေ့လာတယ်။

797
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

798
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
သူတို့ကိုကြည့်
ချစ်စရာ ဘီလူးများဆီသို့

799
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
ပေါ်လာတယ်။
ခရစ္စမတ်အမှိုက်နှင့်အတူ။

800
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- ကောင်းပြီ Max၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
- ဘာလဲ!

801
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
ဒါကြောင့် ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်
ဝတ်ပြီး ကော်ဖီသောက်လိုက်၊

802
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
ထွက်ခဲ့သည်။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ကြည့်တယ်။

803
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
ငါ့စွတ်ဖားသွားပြီ။

804
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
အနည်းဆုံးတော့ ဘယ်သူယူသွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

805
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ရအောင်။
ငါတို့လုပ်ရင်...

806
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
တစ်နာရီလျှင် အိမ်ခြေ ၂၈ လုံး

807
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
ခြောက်နာရီ၊
ဝက်အူချောင်းများဖြစ်မည်။

808
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
ဝက်အူချောင်း?

809
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
မက်! အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

810
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
မက်!

811
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
max အဆင်ပြေလား။

812
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
မက်?

813
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
ဟေး ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

814
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
Wow Aah!

815
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
ခွေးဆိုး

816
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
ဖရက်ဒ်၊ ငါတို့အိမ်။

817
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
အေး...?

818
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

819
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
ကောင်းတယ်။

820
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
လာ၊ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

821
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကြောင်းကိုစီစဉ်ကြပါစို့။

822
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
ပထမ၊ အခု ငါတို့တောင်၊
အရှေ့ဘက်သို့ အမြန်တက်၊

823
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
ပြီးတော့ ဒီအိမ်ကို ခုန်ချလိုက်ပါ။
လောလောဆယ်တော့ ဌာနခွဲ၊

824
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
အရာအားလုံးကိုရိုက်ပါ။
မြို့အရှေ့တောင်ဘက်၊

825
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံး ပြီး​တော့...

826
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
Whistling Cine Lane တွင်

827
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
အိမ်ခြေ ၂၂၃ လုံးရှိတယ်။

828
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
ခုနစ်နာရီပဲ ရှိသေးတာ။
မှောင်မိုက်နှင့်အလုပ်လုပ်။

829
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
မြန်ဆန်ပြီး အာရုံစိုက်ပါ။

830
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဆွဲဆောင်မှုရှိလိမ့်မယ်...

831
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်။

832
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
♪ နှင်းဆီများပေါ်မှ မိုးရေစက်များ

833
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
♪ ကြောင်လေးတွေပေါ်မှာ ရေညှိတွေ ... ♪

834
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
ဒီမှာ! ပစ္စုပ္ပန်။

835
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
ဒါက ငါတို့ရန်သူ။

836
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
ထုပ်ပိုးချင်နေလိမ့်မယ်။

837
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
ပြီးတော့ ... အဲဒါကို ကစားပါ။

838
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
♪ ဒါတွေကတော့ အနည်းငယ်ပါပဲ။

839
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
အကြိုက်ဆုံးအရာတွေထဲက...

840
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
ဒါပေမယ့် မင်း မလိုဘူး!

841
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
လွန်နိုင်လျှင်
ပစ္စုပ္ပန်

842
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
အတားအဆီးတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်...

843
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
... ကိတ်မုန့်။

844
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
သူတို့အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူမ၏ အနီရောင်၊ ချိုမြိန်သော အလှ။

845
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။
ကိုယ့်ကိုကြည့်။

846
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
စည်းကမ်း။ ရမယ်...

847
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
...ခုခံရန်။

848
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- နီးပါး။

849
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
ကောင်းတယ်။ သေချာစဉ်းစားပါ။

850
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- အဆီကျတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

851
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။
လူတိုင်း၊ ဖုံးကွယ်။

852
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
သုံးနှစ် တစ်လုံး

853
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
ကိုိ Santa!

854
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
ဆိုလိုသည်မှာ သင် Groopert ဖြစ်သည်။

855
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။
ဒီအိမ်လှလှလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

856
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
လက်ဆောင်တွေ ထားခဲ့မယ်။
လူတွေအတွက်။

857
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
လာ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းမှာ ယောက်ျား။

858
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- ဒါဆို ငါဘာလို့ ဝတ်စုံဝတ်ရမှာလဲ ။
- Grooper!

859
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
အာရုံစူးစိုက်ပါ။ ကွတ်ကီးသွားရုံပါပဲ။

860
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
ဒါပေမယ့် ကြိုးတွေကို ငါမြင်ရတယ်။

861
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
စိတ်မပူပါနဲ့တော့။
ညက မှောင်လိမ့်မယ်။

862
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
သူ့မှာ ဓာတ်မီးရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

863
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
ဓာတ်ပုံကို မြင်ဖူးပါသလား။
ဓာတ်မီးနဲ့ Santa Claus ရဲ့လား။

864
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
-မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါက...
- Groopert၊

865
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
ကွတ်ကီးကို ကောက်ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

866
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
ဟမ်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

867
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
အရသာရှိတဲ့ ကိတ်မုန့်။

868
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
အဟ!

869
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
Grooper!

870
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
Grooper?

871
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
ဟေ့ကောင်တွေ

872
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
စားနေတုန်းပဲ။
ကိတ်မုန့်?

873
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွတ်ဖားအနည်းငယ်နှင့်။

874
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
ကြည့်ပါ။

875
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
ဒါကိုကြည့်ပါ Max ။

876
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
အခု မင်း စတိုင်နဲ့ လိုက်စီးတော့မယ်။

877
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
ဟောင်မင်းသားအတွက် ရာဇပလ္လင်တစ်ခု။

878
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
ဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

879
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
ကောင်းပြီ fred
မင်းက အင်ဂျင်ပါ။

880
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
ဒီကားကြီးထဲက။

881
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
အဓိပ္ပါယ်?

882
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
ကောင်းတယ်။

883
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
ကဲ မှတ်ထား၊
ဒါက အလေ့အကျင့်ပဲ၊

884
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
ဒါပေမယ့် ဒီအသင်းမှာ
ငါတို့ ကစားချင်သလို လေ့ကျင့်တယ်။

885
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
အားလုံးထားခဲ့ကြရအောင်
နှင်းပေါ်မှာ။

886
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
အိုး! ကောင်းတယ်!

887
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

888
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
ကဲ အရှိန်ယူလိုက်ကြရအောင်
မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်ကို ကြည့်ပါ။

889
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
အိုး ဟို ဟို!

890
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
တွန်းလှန်ပါ။

891
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

892
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
အရာအားလုံးသည် ... ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

893
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
အလို!

894
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
အဟ!

895
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
အဟ!

896
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
ငါတို့က Max.
ငါတို့လုပ်တယ်!

897
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး...

898
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...ပိတ်?

899
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
ဘာဖြစ်တာလဲ? အေးလား?

900
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
အိုး...

901
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အခြားသမင်အုပ်များ။

902
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
သောင်မတင်ရေမကျ။ ရယူပါ။ ပြေးလွှား။

903
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။

904
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
အဆင်ပြေပါတယ် Fred

905
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
တဖန် မက်၊ မက်စ်၊

906
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
<i> နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ</i>

907
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
<i>အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ကြသူများ</i>

908
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
<i>လူတိုင်းက အရာတွေကို လုပ်တယ်။
အဲဒါ ခရစ္စမတ်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ </i>

909
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
<i>တစ်ချို့က လက်ဆောင်တွေဝယ်၊
တခြားသူတွေ ပြိုကျသွားတယ်။ </i>

910
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- သွားတော့ သခင်။
- သို့သော် တစ်မြို့လုံး ရွှင်ပျ</i>သည်။

911
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
<i>သံသယမရှိပါ။ </i>

912
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
<i> ရာသီဥတုက ပြည့်စုံတယ်၊
မကြာခင် နှင်းတွေကျလာတော့မယ်။ </i>

913
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
-<i>သေချာပါတယ်...</i>
- အားလုံးပဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

914
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
<i> ... လူတိုင်းရဲ့အကောင်းဆုံးခရစ္စမတ်။ </i>

915
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
မက်! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

916
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

917
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
အလို! ဩ။

918
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
တော်တော်မိုက်တယ်... အိုးးးးး!

919
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
...ဟိုဟာ!

920
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
အိုး၊ ကော်ဖီများများ

921
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
ညကြီးဖြစ်မယ်။

922
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
ငါ gizmos အားလုံးကိုရခဲ့ပါတယ်။
ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ၊

923
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိသေးပါဘူး။
လက်ျာမတ်မတ်။

924
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
လာ၊ လုပ်ကြရအောင်
အနည်းငယ်ချုပ်ရိုး။

925
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
- ငါပြင်ဆင်ထားသောလက်ဆောင်များ

926
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
♪ ခရစ္စမတ်သဟာယအတွက်

927
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်တာ

928
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
♪ ကျွန်ုပ်၏စတော့ခ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

929
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
- ခေါက်သံကြားရတယ်။

930
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
- အဲဒါ မင်း Santa Claus လား။ ♪

931
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
လုပ်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။

932
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
- ဒါ သူပဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။ ♪

933
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
မက်?

934
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
မင်းဘာတွေလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

935
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
မင်းက သန်မာတဲ့လူလေးပါ။

936
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
သစ္စာရှိပါ။

937
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
အလွန်သစ္စာရှိသည်။

938
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ထင်တယ်ဗျ။
မင်းက အကောင်းဆုံးခွေးပဲ။

939
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
Grinch သည် မျှော်လင့်နိုင်သည်။

940
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
အဲဒါကြောင့်...

941
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
ငါမင်းကို အားပေးတယ်။

942
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
အများဆုံး...

943
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
သင်လမ်းပြလိမ့်မည်။
ဒီည ငါ့စွတ်ဖား။

944
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
ဟားဟား!

945
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
ငါမင်းကိုသိတယ်။
သူငါ့ကိုစိတ်ပျက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။

946
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
<i> ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။ </i>

947
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
<i> လေထဲမှာ ရွှင်လန်းမှုရှိတယ်။ </i>

948
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
<i> နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊
ဆန်တာရှိမယ်။ </i>

949
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
<i> လက်​​ဆောင်​​တွေ ကျန်​ခဲ့မယ်​
ခြေအိတ်များ ပြည့်နေ၏။ </i>

950
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
<i>မျှော်လင့်ချက်</i>

951
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
<i> စတင်တည်ဆောက်ကြသည်။ </i>

952
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
အိုဇီ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ

953
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
ရဖို့ကြိုးစားရင်း...
ငါပင်ပန်းတယ်။

954
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
ရှစ်နာရီ
ခရစ္စမတ်နံနက်အထိ။

955
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
စက္ကန့် 28800 ပါ။

956
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
ကောင်းပြီ ... အိပ်တော့။

957
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
Waffle One၊ Waffle Two ပါ။

958
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
မင်းအဲဒီမှာငါးလား။

959
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
ဖတ်နေတယ်။
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ် Waffle Two။

960
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- Groopert၊ စကားမစပ်။
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

961
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
အိုး. ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

962
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- Santa Claus နှင့်အတူ။
- ကျေးဇူးပါ။ မနက်ဖြန် စကားပြောမယ်။

963
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
ဒါဆို မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
Santa အတွက် နောက်ဆုံးဆန္ဒ

964
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။

965
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
ကောင်းတယ်။ မင်းနဲ့ထိုက်တန်လို့ပဲ။
သင်အလိုရှိသမျှနှင့်အခြားအရာ။

966
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
ကျေးဇူးပါ အမေ။

967
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
ငါ မင်းအတွက် ဒီလိုပဲ လိုချင်တယ်။

968
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
ငါအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်တာလဲ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့သမီးလေးနဲ့

969
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
ကျွန်တော်မသိပါ။
တခါတရံ သင်ကံကောင်းသွားတတ်သည် ။

970
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
ကောင်းပြီ ငါတကယ်လုပ်တယ်။

971
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
ကိုယ်လည်းပဲ။

972
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
မေ့မေ့ကိုချစ်တယ်။

973
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ

974
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါ။

975
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
Grinch က အခုမှဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ခရီးစဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ </i>

976
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
<i>သူသည် ကပ္ပတိန်ကဲ့သို့ ထိုင်သည်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ။ </i>

977
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
<i> ဟုတ်တယ်၊ အခုအချိန်ရောက်လာပြီ။
သေနတ်နဲ့ပစ်သလိုပဲ။ </i>

978
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
ကြည့်ပါ၊ Max။

979
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

980
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
အင်း!

981
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
ဘာလဲ?

982
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
မက်?

983
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
max အဆင်ပြေလား။

984
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

985
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
ဟုတ်တယ် Max!

986
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
Bravo!

987
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
သွားတော့ ကောင်လေး! သွား!

988
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
<i>ဆင်းလာပြီး Grinch</i> ရောက်လာတယ်။

989
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
<i>သူ၏ကံကြမ္မာခရီး၌</i>

990
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
ကောင်းသောအိမ်များသို့
from Who-ville</i>

991
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
အတွင်းမှ <i> နှင့် ခရစ်စမတ်။ </i>

992
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
<i> သူစီစဉ်ထားတာ
ပြင်ဆင်</i>သည်။

993
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
<i> အကြီးမှအသေးအသေးစိတ်။ </i>

994
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
<i> ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ ထွက်ပြေးမယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် ယခု</i>

995
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
<i> တစ်ကြိမ်၊ </i>

996
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
ထုတ်ယူပါ။
ငါ အထဲကို ယူမယ်။

997
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
အိမ်နံပါတ်တစ်။

998
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
<i>လက်လျှော့ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ</i>

999
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
<i> နှင့် မှန်ကန်သောရမှတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။ </i>

1000
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
<i> အတိတ်ကို ဖန်တီးပေးမယ့်၊
သူဒီညလုပ်မယ်။ </i>

1001
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
ကောင်းပြီ...

1002
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
အခု ခရစ္စမတ်အတွက် ခိုးကြည့်ရအောင်။

1003
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
<i>သူ၏လက်ဆောင်</i>ကို သုတ်သင်ခဲ့သည်။

1004
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
wiz ၏အရှိန်ဖြင့် <i> </i>

1005
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
ဝမ်းနည်းမှုဖြစ်စေမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ </i>

1006
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
<i>မိမိတို့သာ မဟုတ်ဘဲ၊ </i>

1007
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
<i>ဤအရာအားလုံးသည် အလွန်အကျွံနှင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊</i>

1008
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
<i> အဲဒါ လောဘနဲ့ ပတ်သက်တာ။ </i>

1009
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
<i>အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောအရာများ</i>

1010
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
<i> မလိုအပ်ပါဘူး။ </i>

1011
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
ဟုတ်ကဲ့။

1012
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
Grinch သည် အလုပ်သို့သွားခဲ့သည်။ </i>

1013
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
သူသည် အရုပ်များကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။ </i>

1014
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
<i> သူက အချိန်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြေးတယ်။
သူက ဝမ်းသာအားရနဲ့ နာကျင်တယ်။ </i>

1015
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
<i>ခဏနားချိန်</i> ထိပါ။

1016
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
လျှောက်လေ၏။ </i>

1017
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
<i>ဒေါသကြီးတဲ့ လိမ္မော်ကြောင်...</i>

1018
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
<i>နှင့် အိပ်ငိုက်နေသော တစ်စုံတစ်ယောက်။ </i>

1019
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

1020
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

1021
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
<i>ပေါ့ပ်သေနတ်များနှင့် စက်ဘီးများ ခိုးယူ</i>

1022
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
<i>ရိုလာစကိတ်၊ ဒရမ်၊</i>

1023
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
သုံးဘီးဆိုင်ကယ်<i>ပြား၊
ပေါက်ပေါက်နှင့်ဇီးသီး။ </i>

1024
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
<i> ဂက်ဂျက်များနှင့် gizmos၊
ထူးဆန်းသောအမည်များဖြင့် အရုပ်များ</i>

1025
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
<i> goofball နှင့် shloof ဘောလုံးများ
ဗီဒီယိုဂိမ်းများ။ </i>

1026
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
ခေါက်တခေါက်။ </i>

1027
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
<i> ဟုတ်ကဲ့၊ ဓါးပြတိုက်မှု စတင်ပါပြီ။ </i>

1028
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
<i>ထိုနေ့၌ သူမုန်းသည်</i>

1029
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
<i> ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပျောက်သွားအောင်လုပ်တယ်။ </i>

1030
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
ဒါနောက်ဆုံးအိမ်။

1031
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ ဟင့်အင်း၊
♪ နှင်းတွေ ပြိုကျနေတယ်။

1032
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ ခွေးကဖွင့်ထားတဲ့ စွတ်ဖားထဲမှာ

1033
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪ နောက်ထပ် အိမ်တစ်လုံး၊
ခရစ္စမတ် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ ♪

1034
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
ဟား!

1035
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

1036
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
ဘာကြီးလဲ။

1037
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
ဩ။

1038
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

1039
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
သူက ဒီမှာ!

1040
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
အလို။ ဘာလဲ...?

1041
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
အဟ! အလို။ အလို! အဟ!

1042
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းရမလဲ။

1043
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။

1044
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
အိုး. မင်္ဂလာပါ။

1045
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
နည်းနည်းလောက်ကူညီပါလား

1046
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်စေမယ်။
ငါ့ကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။

1047
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
ဒါကြီးပဲ။

1048
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
ဝိုင်။
သတိရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်...

1049
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
ကြိုးကဘာလဲ

1050
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
အို မဟုတ်ဘူး!

1051
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
ဆောရီးပါပဲ။

1052
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
အဆင်ပြေလား။

1053
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
ဟုတ်ကဲ့။ ထင်တာပဲ။

1054
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
ကူညီပါရစေ။

1055
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
ဒီမှာထိုင်

1056
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- ကြည့်။
- ဒီလိုသောက်ပါ။

1057
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
ဒါဟာသင့်ကိုပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။

1058
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1059
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
wow ငါမယုံနိုင်ဘူး
တကယ်က မင်းပဲ။

1060
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်တယ်။

1061
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
ထောင်ချောက်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နှင့် အရာအားလုံး

1062
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုအပ်တယ်...

1063
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
ဟေး ဘာလို့ယူတာလဲ။
ငါတို့ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်

1064
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
ကောင်းပြီ...

1065
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
မီးလုံးတစ်ခု
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1066
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
ဒါကြောင့် ငါယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အလုပ်ရုံကို ပြန်သွားပါ။

1067
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
ပြင်လို့ရမလား။

1068
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမသိဘူး

1069
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
ဟုတ်ကဲ့။ သေချာတယ်။

1070
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
အိပ်ရာကို ပြန်အိပ်ပါ။

1071
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
နိုးသောအခါ၊
သစ်ပင်ကို ပြုပြင်လိမ့်မည်။

1072
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေက အဲဒါအောက်မှာစောင့်နေမယ်။
- ခဏနေ။

1073
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
မင်း နားမလည်ဘူး။
လက်ဆောင်တွေ မလိုချင်ဘူး။

1074
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
ဟုတ်ပါတယ်။
လူတိုင်းက လက်ဆောင်လိုချင်တယ်။

1075
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
ဟင့်အင်း၊
အမေ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။

1076
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
မင်းအမေ?

1077
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
ဟုတ်ကဲ့။ သူအရမ်းကြိုးစားတယ်။

1078
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း လုပ်နေတယ်။
အခြားလူများအတွက်။

1079
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
ပြီးတော့ ငါပဲ လိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့။

1080
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တာလား...
မင်းအမေ

1081
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
မင်းက Santa Claus ပါ။

1082
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
လူတွေကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပါ။

1083
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
ပြီးတော့ လူတိုင်း
သူပျော်သင့်တယ်မဟုတ်လား

1084
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
ဟုတ်တယ် ငါ...

1085
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
ဖြစ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

1086
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
ဆန်တာဘိုးဘိုး၊

1087
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
ငါ... မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1088
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
ဘာလဲ?

1089
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်တယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1090
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
အခု မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်မလား?

1091
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
ကောင်းတယ်။

1092
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
အောင်ပွဲခံနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မနက်ဖြန် ငါတို့နဲ့အတူ

1093
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
ငါတို့အားလုံး ဆုံပြီး သီချင်းဆိုကြတယ်။

1094
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
သူမက အရမ်းလှတယ်။

1095
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
မျက်လုံးမှိတ်ထားရင်
နားထောင်ပါ။

1096
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးကို
ထားလိုက်ပါ။

1097
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
အသံကောင်းတယ်။

1098
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

1099
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Santa Claus

1100
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
ကောင်းသောညပါ။

1101
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
ကောင်းသောညပါ။

1102
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
ငါတွေ့တယ်။
အထူးဆန်းဆုံးမိန်းကလေး ဘယ်သူလဲ။

1103
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
ကောင်းပြီ Max သွားကြရအောင်။

1104
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
<i> သူမကို မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်၊
နှုတ်ကပတ်တော်တွေ ခေါင်းထဲမှာ ပြည့်နေ</i>တယ်။

1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
သူ<i>နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ တွေးနေတာတွေ့</i>တယ်။

1106
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
<i>ဘယ်လူငယ်လောက်လဲ။
သူတို့ကပြောပါတယ်။ </i>

1107
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
<i> စိတ်ကူးရခက်တယ်။ </i>

1108
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
<i> အဲဒါ တကယ်မှန်ပါ့မလား။ </i>

1109
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
<i>ဒါပေမယ့် လူတိုင်းပျော်နိုင်ရင်</i>

1110
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
<i> သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ </i>

1111
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
ဘာလဲ?

1112
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
<i>သူမ၏ခေါင်းထဲတွင် မသေချာ၊</i> ခံစားခဲ့ရသည်။

1113
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
<i> သူ့နှလုံးသားက ဖျားရုံသာ။ </i>

1114
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- <i>ဟာသ</i>ဖြစ်ရမယ်။

1115
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
<i> သို့မဟုတ် ဟာသ သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်တစ်ခု။ </i>

1116
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
<i> ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။ </i>

1117
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
<i>ဒီမှာဘယ်သူဆင်းသွားမလဲ။ </i>

1118
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
<i> ပြီးတော့ ကလေးမလေး
လုပ်သည်...</i>

1119
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
<i> သိနိုင်တယ်။ </i>

1120
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
<i> ပေ ၃၀၀၀ အထက်၊
Mount Crumpit,</i>

1121
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
Grinch သည် သူ၏ဝန်ဖြင့် လမ်းလျှောက်နေသည်။
ငြောင့်ထိပ်မှာ ပစ်ချပါ။ </i>

1122
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
ဆက်ရန်။

1123
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
အဲဒါကို လုပ်မယ်။

1124
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
ဗုဒ္ဓေါ
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1125
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- အလှဆင်တာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- လက်ဆောင်အားလုံး။ - လူ၊ လူ။

1126
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
မေမေ... အဲဒါ ငါ့အမှား။

1127
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
ဘာလဲ... ဘာလဲ?

1128
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
ဒါတွေအားလုံး

1129
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
မနေ့ညက Santa ကိုဖမ်းမိတယ်

1130
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
တောင်းချင်လို့ပါ။
သင့်အတွက် အထူးတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1131
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က သူ့ကို ရူးသွပ်​​စေတယ်​ထင်​တယ်​

1132
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
ထိုကြောင့် ခိုး၏။
ခရစ္စမတ် လူတိုင်း။

1133
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။ ပျားရည်မပါဘဲ

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1135
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
ခရစ္စမတ်ကို သူ မခိုးဘူး။

1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
သူသည် ပစ္စည်းများကိုသာ ခိုးသည်။

1137
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
ခရစ်စမတ်ရောက်ပါပြီ။

1138
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
နောက်ပြီး ငါ့မှာ ရှိပြီးသား
ငါရဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်။

1139
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
မင်း.

1140
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုပဲ။

1141
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
အဲဒါ ဘာကြားလဲ။

1142
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ ဒါ လာပြီ။

1143
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ ခရစ္စမတ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်
ခရစ္စမတ်နေ့♪

1144
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
ok ကြိုဆိုပါတယ်...

1145
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
သီချင်းဆိုလား

1146
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
ok ကြိုဆိုပါတယ်...

1147
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
နားမလည်ဘူး Max

1148
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
ခရစ္စမတ်နေ့

1149
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
- အဲဒါက ငါတို့စိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

1150
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး?

1151
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
ငါတို့ရှိနေသမျှ
ပိတ်ရန်လက်များရှိသည်။

1152
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ ဟား

1153
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ ဒါ လာပြီ။

1154
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ်။

1155
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
အိမ်ကိုကြိုဆိုပါတယ်...

1156
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
<i>ကလေးမလေးကိုကြည့်ရင်း</i>

1157
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
အရည်ပျော်သွားနိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ </i>

1158
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
<i>သူလုပ်ခဲ့လျှင်</i>

1159
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
<i> သူမခံစားရတာကို ခံစားရမှာလား။ </i>

1160
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
<i>နှင့် ရောင်ရမ်းသံများ တိုးလာသည်</i>

1161
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
<i> ကောင်းကင်ကို ရောက်သွားသည် ။ </i>

1162
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
<i> ထိုအခါ Grinch က ကြားသည်။
စိတ်နှလုံးနှင့်</i>

1163
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
<i> နှင့် အရွယ်အစား သုံးဆတိုးလာသည်။ </i>

1164
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
ဘာလဲ? အိုး.

1165
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
အိုး! အဟ!

1166
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး NO NO!

1167
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
အို မဟုတ်ဘူး!

1168
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
ဩ...!

1169
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါနားလည်တယ်။

1170
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
Max၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ...

1171
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
အဟ!

1172
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
အိုး...

1173
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1174
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
Max...!

1175
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
အိုး!

1176
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
အေးလား?

1177
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
မင်း...

1178
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

1179
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
Max, လက်ဆောင်။
ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်ရမယ်။

1180
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
<i>ကြားသည်</i>

1181
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
အကြင်နာတရား၊
Whos သီချင်းကို ခံစားပြီးနောက်၊</i>

1182
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
<i> ကောင်းမှုပြုရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
သူဘာမှားခဲ့လဲ။ </i>

1183
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1184
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
အိမ်ကိုကြိုဆိုပါတယ်...

1185
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
အိုး...

1186
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

1187
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
အိုး...

1188
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
အိုး...

1189
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
အဲဒါ ငါပဲ။

1190
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်ကို ငါခိုးတယ်။

1191
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
ခိုးထားတာဆိုတော့...

1192
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
ငါထင်သောကြောင့်
တစ်ခုခုဖြေရှင်းပေးမယ်။

1193
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကြာပြီ။

1194
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1195
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1196
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
ဆောရီးပါပဲ။

1197
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
အရာအားလုံးအတွက်။

1198
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
အခုမဟုတ်သေးဘူး Max။

1199
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။

1200
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
တစ်နည်းနည်းနဲ့ တွေးမိတယ်။
သင်ကကြိုက်နိုင်တယ်။

1201
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
မကြိုက်ဘူးလား?
အိုး၊ ငါပြန်ယူလို့ရတယ်။

1202
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါတွေးခဲ့တယ်...

1203
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
အိုး. ဟေ့။

1204
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်
မင်းအတွက်ရော Max.

1205
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
ဟား!

1206
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
အာ့ဆို အသက်ကြီးပြီ။

1207
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
အဲဒါဘာလဲ

1208
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

1209
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
မင်္ဂလာပါ...

1210
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
မင်္ဂလာပါ။

1211
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
ငါ့ကိုသတိရပါ။

1212
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1213
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

1214
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
ငါ့နာမည်က Cindy-Lou ပါ။

1215
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
Cindy-Lou ဘယ်သူလဲ။

1216
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
Cindy-Lou။

1217
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
အိုး ငါ့နာမည်က Grinch ပါ။

1218
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
ပြီးတော့ အဲဒါ Max ပါ။

1219
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
အလို! တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Max.

1220
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
ငါ မင်းကို ဖိတ်ဖို့ လာခဲ့တာ။
ခရစ္စမတ်ညစာအတွက် ငါတို့အိမ်။

1221
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
ဘာလဲ? ငါ့ကို?

1222
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ဆောင်တွေ ရခဲ့တယ်။

1223
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
- သင်၏သစ်ပင်များ။

1224
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
ဟုတ်ကဲ့။

1225
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်တစ်ခုလုံးကို ငါခိုးတယ်။

1226
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1227
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

1228
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

1229
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
ဘာလို့လဲဆိုတော့... မင်းတစ်ယောက်တည်း
တော်တော်အများကြီး။

1230
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
ညစာက 6:00 ပါ။

1231
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

1232
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
ဆောင်ခဲ့ဖို့ သေချာပါစေ။
မင်းရဲ့ခွေးချောလေး

1233
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
- သခွားသီး

1234
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- မီးပွင့်ပြီး...
- မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်။

1235
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
ဟမ်။

1236
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
ဟမ်။

1237
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
အင်း၊ အဲဒါ အကြံဆိုးပဲ။
မရဘူး...

1238
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1239
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
လူတိုင်းက ငါ့ကိုမုန်းကြလိမ့်မယ်။

1240
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
ကောင်းပါပြီ။

1241
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
အင်း!

1242
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

1243
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
အိုး! မစ္စတာ Grinch

1244
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
ငါအရမ်းပျော်တယ်။
လာခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1245
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
မင်းရဲ့ကြိုဆိုပါတယ်။

1246
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1247
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
အေးငြိမ်း၊

1248
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတဲ့ လည်စည်းတစ်ခုပါ။
Cindy Lou ဘယ်​သူ​ရောက်​လာလဲ ကြည့်​လိုက်​!

1249
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
မစ္စတာ Grinch သင်ဒီမှာပါ!

1250
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
ကြိုဆိုပါတယ်။

1251
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
ဝင်ပါ။
ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။

1252
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
အိုး. ကောင်းတယ်။

1253
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
အိပ်ဖို့ခက်လိမ့်မယ်။

1254
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- ဒီည...
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Grinch။

1255
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1256
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
Merry Christmas ပါခင်ဗျား။

1257
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
အန်တီ Ida၊

1258
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
ဆုံချင်ပါတယ်
ငါ့သူငယ်ချင်း Grinch။

1259
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
အို တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မစ္စတာ Grinch။

1260
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီမှာနေဖို့ကောင်းပါတယ်။

1261
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
အိုး ဒီမှာ
ဒါကို မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။

1262
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1263
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
Cindy-Lou၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအတွက် နေရာနည်းနည်းပေးပါ...

1264
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဖမ်းမိတာ။

1265
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- ဟင့်အင်း။ အဲဒါ စဉ်းစားစရာပဲ မဟုတ်လား။
- သင် reni ရှိမရှိကြည့်ရှုရန်

1266
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
♪ ငါ ဘယ်လို ပျံသန်းရမယ်ဆိုတာ ငါတကယ်သိတယ် ... ♪

1267
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- အင်း.. သူက ရက်စက်တာပဲ..။
- ဘာလဲ?

1268
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ... Grinchy ဟိုမှာ ရပ်နေတာတွေ့လား? ဟားဟား!
- Bricklebaum။

1269
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- လာ၊ Grinchy၊

1270
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- ငါ့ကိုပွေ့ဖက်!
- အိုး!

1271
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
မင်းက အရေးမကြီးဘူး။
မပွေ့ဖက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1272
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
♪ အကြိမ်ကြိမ်၊ နည်းမျိုးစုံနဲ့၊
Merry Christmas ... ♪

1273
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
ok လာထိုင်
လူတိုင်း ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1274
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
စလာသည်။
ငါ့ဘေးမှာထိုင်

1275
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
မင်းအတွက်။ ♪

1276
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
ကြိုဆိုပါတယ်။

1277
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
အိုး. အိုး.

1278
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
ဒါပါပဲ။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ခရစ်စမတ် ညစာ

1279
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

1280
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
မင်းဘာလုပ်မလဲ… ဂုဏ်ထူးတွေ၊
မစ္စတာ Grinch?

1281
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
အိုး. အိုကေ၊

1282
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
သင့်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
ငါတစ်ခုခုအရင်ပြောရင်

1283
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
လုံးဝမဟုတ်ပါ။

1284
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
ကောင်းပြီလူတိုင်း

1285
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
ပြောချင်တာက...

1286
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

1287
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
ခရစ္စမတ်ကိုမုန်းတယ်။
နှင့်ပတ်သက်သမျှ။

1288
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ငါမုန်းတဲ့ခရစ်စမတ်မဟုတ်ဘူး။

1289
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
သူမတစ်ယောက်တည်း။

1290
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တော့ဘူး။

1291
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
ငါသည်သင်တို့အားလုံးကိုပြောပြသည်။
အဲဒါအတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1292
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်...

1293
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
ဒီကလေးမလေးပါ။

1294
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
အမျိုး သမီး၊ မင်း သမီး ရဲ့ စေတနာ

1295
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

1296
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
ဒါက ငါ့ကောင်မလေး။

1297
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
အိုး...

1298
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
ကောင်းတယ်။

1299
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

1300
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မစ္စတာ Grinch။

1301
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Cindy-Lou။

1302
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
<i> ထိုအခါ Grinch သည် သူ၏ဖန်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်သည်</i>

1303
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
<i>ဆန္ဒပြုပြီး Whos ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ </i>

1304
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
ကရုဏာနဲ့ မေတ္တာ၊

1305
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
ကျွန်ုပ်တို့အလိုအပ်ဆုံးအရာများ။

1306
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
ငါက Grinch ပါ။
Cindy-Lou ဘယ်သူလဲ။ ♪

1307
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
ငါ Cine-ville မှာနေထိုင်တယ်၊
သင်ဘယ်သူလဲ? ♪

1308
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
ငါ့မှာခွေးရှိတယ်။
သူ့နာမည်က Max ပါ။

1309
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
သူမက mi-
ဒါက အမှန်ပဲ။

1310
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
နှင်းထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
အင်္ကျီမလိုအပ်ပါဘူး။

1311
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
♪ Max သည် စွတ်ဖားကဲ့သို့ ဆွဲထုတ်သည်၊
သူတို့ခေါင်းတွေနဲ့

1312
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
♪ အချစ်ကို မကြိုက်ဘူး
အပျော်မကြိုက်ဘူး။

1313
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့အခါ
ခရစ္စမတ်ပြီးပြီ။

1314
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- Scoop၊ ငါက Grinch ပါ။
-ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပြပါ...

1315
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
ဟေး နေကောင်းလား
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1316
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- အင်း ငါက Grinch ပါ။
- မင်းရဲ့နေ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

1317
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- ဤအရာသည် ရှုံးနိမ့်ခြင်းဖြင့် ပြီးဆုံးလိမ့်မည်။
-ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပြပါ...

1318
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- ငါက Grinch ပါ။
- ငါစီးပြီးစီးတယ်။

1319
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- နှင့် မြင်းစီးသူရဲ
- အင်း ငါက Grinch ပါ။

1320
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
အဲဒါ ငါ့နာမည်ပဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောတဲ့အခါ

1321
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- မြို့တွင်း
- မင်းက Grinch ပါ။

1322
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- မင်းက Grinch ပါ။
- အဲဒါ ငါပဲ။

1323
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
<i> မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊
သင်သည် Grinch</i>ဖြစ်သည်။

1324
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းက Grinch ပါ။

1325
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- မင်းက Grinch ပါ။
- ငါအပြစ်ရှိတယ်။

1326
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
<i> မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊
သင်သည် Grinch</i>ဖြစ်သည်။

1327
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့
- မင်းက Grinch ပါ။

1328
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- မင်းက Grinch ပါ။
- သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်

1329
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
<i> မင်း တော်တော် ပြဿနာတက်နေပြီ၊
သင်သည် Grinch</i>ဖြစ်သည်။

1330
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းက Grinch ပါ။

1331
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- မင်းက Grinch ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1332
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
<i>မင်း တော်တော်ပြဿနာတက်နေတယ်</i>

1333
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
သူတို့ပေါ်မှာ ရေခဲတွေရှိတယ်။

1334
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
-အဲဒါက သူတို့အပေါ်က ရေခဲ၊
အာ့ဒါက သူတို့ပေါ်မှာ ရေခဲတွေ

1335
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
-အဲဒါကသူတို့အပေါ်ကရေခဲ

1336
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
-အဲဒါကသူတို့အပေါ်ကရေခဲ
- ဟေး

1337
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- အဲဒါ...
- ၂၅၊ ၂၅၊ ၂၅၊ ၂၅

1338
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
♪ တစ်လမှာ ၂၅ ရက်၊
25 ရက်မလုံလောက်ပါဘူး။

1339
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
မပေးတဲ့နေရာ...
ခဏစောင့်ပါ။

1340
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
25 ရက်လောက်ကျတော့ ပိတ်ဆို့တယ်။

1341
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
တံခါးကို သံကြိုးဖြင့်၊
မခေါက်နဲ့♪

1342
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
ဒီမှာ ဘာလက်ဆောင်မှ မရှိဘူး မသိဘူး။
လေထဲမှာ ဘာအနံ့မှ မရှိဘူး။

1343
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
မင်းအဲဒီမှာယူလို့ရတယ်။
ငါလုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး။

1344
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
- မင်းအိမ်ကလာတာ သူ့ကိုပြောပါ။
အအေးခံဖို့ အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့

1345
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
- ကျွန်တော် သူ့ကို မတားမြစ်ခင်
Cine-ville မှ

1346
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
ငါ မင်းနဲ့ ကစားနေတာ မဟုတ်ဘူး။

1347
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
သူတို့အပေါ်မှာ ရေခဲရိုက်တယ်။

1348
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
သူတို့အပေါ်မှာ ရေခဲရိုက်တယ်။

1349
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- သူတို့ကို ရေခဲရိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့

1350
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
ရေခဲ...

1351
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
♪ 25, 25, 25, 25 ♪

1352
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
♪ တစ်လမှာ ၂၅ ရက်၊
25 ရက်မလုံလောက်ပါဘူး။

1353
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
မပေးတဲ့နေရာ...
ခဏစောင့်ပါ။

1354
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
25 ရက်လောက်ကျတော့ ပိတ်ဆို့တယ်။

1355
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
တံခါးကို သံကြိုးဖြင့်၊
မခေါက်နဲ့♪

1356
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
ဤနေရာတွင် လက်ဆောင်မရှိပါ။

1357
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
- ငါက Grinch ပါ။

1358
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
ဟေး နေကောင်းလား
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1359
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
-ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပြပါ...
- အင်း ငါက Grinch ပါ။

1360
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
မင်းရဲ့နေ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါရောက်နေတယ်။
♪ ရှုံးနိမ့်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

1361
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
-ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပြပါ...
- ငါက Grinch ပါ။

1362
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
ငါစီးပြီး စီးတယ်။
လှည့်ပတ်စီး

1363
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
-ငါ့ကိုအချစ်တစ်ခုပြပါ...
- ငါက Grinch ပါ။

1364
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
အဲဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ခေါ်တာ။

1365
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
ကိုယ့်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ
မြို့ပတ်ပတ်လည်

1366
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
ဒါက ငါပဲ။

1367
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
မင်္ဂလာပါ

1368
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ♪

1369
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
စာတန်းများ 9subs.com